1
00:00:01,303 --> 00:00:03,383
Валко. Служи ви правилно. нервна съм

2
00:00:03,539 --> 00:00:05,758
Имам ли право да поздравя
на децата ми?

3
00:00:05,759 --> 00:00:08,739
Може ли тя да спре това сега? Валко!

4
00:00:08,959 --> 00:00:12,178
Горещи сделки. Оферти за всичко
от алкохол до бисквити.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,779
Много от двама за един.

6
00:00:13,919 --> 00:00:16,939
Пресни продукти. Доставя се ежедневно.
Плаща ли ми се за това?

7
00:00:17,119 --> 00:00:19,518
Кога е обядът?
Не забравяйте отметката на Valco.

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,298
не

9
00:00:21,299 --> 00:00:22,959
Служи ви правилно.

10
00:00:23,019 --> 00:00:24,479
Служи ви правилно.

11
00:00:24,639 --> 00:00:27,679
Валко! Служи ви правилно!

12
00:00:27,704 --> 00:00:29,694

13
00:00:32,559 --> 00:00:34,739
 На празника Стефан

14
00:00:34,879 --> 00:00:36,979
 Когато снегът лежеше наоколо

15
00:00:37,059 --> 00:00:39,759
 Дълбок, свеж и равномерен

16
00:00:39,819 --> 00:00:42,259
 Ярко блестеше луната, която
нощ... 

17
00:00:50,536 --> 00:00:53,056
недейте аз не мога

18
00:00:53,156 --> 00:00:55,956
Спрете го.
Ще се изпикая.

19
00:00:56,136 --> 00:00:59,016
Това е секси. Виж си ушите!

20
00:00:59,176 --> 00:01:02,375
О, виж ги, Джули.

21
00:01:02,376 --> 00:01:06,855
Бъдни вечер, а те не могат да напълнят
количките им са достатъчно бързи.

22
00:01:06,856 --> 00:01:08,935
Слава богу, персоналът гори.

23
00:01:08,936 --> 00:01:11,796
Удивително е какво обещават
коледно парти

24
00:01:11,956 --> 00:01:15,176
и безплатен бар може да направи. Вие
ги разваляме тази година, Гавин.

25
00:01:15,316 --> 00:01:19,156
Знам, но не мога да се сдържа.
Вижте малките им лица.

26
00:01:19,196 --> 00:01:21,556
Ето какво представлява Коледа,
наистина.

27
00:01:21,676 --> 00:01:24,796
Маргарет, обратното.
Завъртете знака.

28
00:01:24,976 --> 00:01:27,016
Нямам търпение за партито, човече.

29
00:01:27,156 --> 00:01:29,096
Последното коледно парти, на което отидох,

30
00:01:29,256 --> 00:01:32,456
Толкова се напих, че повърнах
в моите собствени ръце.

31
00:01:32,616 --> 00:01:34,215
Беше весело.

32
00:01:34,216 --> 00:01:36,056
И аз нямам търпение.

33
00:01:36,176 --> 00:01:38,696
Хей... Вижте това.

34
00:01:38,856 --> 00:01:40,756
Това е моята парти риза, за партито.

35
00:01:40,836 --> 00:01:43,176
Това е риба.

36
00:01:43,196 --> 00:01:45,256
Наистина е светло...

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,976
да благодаря Искаш ли да чуеш
моята реч за партито?

38
00:01:48,136 --> 00:01:50,996
Ъъъ... Нямаш нужда от реч
за парти. Да, имаш.

39
00:01:51,156 --> 00:01:54,356
Бил съм на парти. всички
прави реч за баба ми.

40
00:01:54,536 --> 00:01:56,455
Вашата баба? да

41
00:01:56,456 --> 00:01:58,695
почакай Това парти, на което отиде...

42
00:01:58,696 --> 00:02:01,396
Беше ли след погребението на баба ти?
да

43
00:02:01,496 --> 00:02:04,295
Слушай, Джули, непременно почувствай
свободен да каже не...

44
00:02:04,296 --> 00:02:06,836
Никога не бих могъл да ти кажа не, Гавин.

45
00:02:07,016 --> 00:02:09,896
Просто се чудя дали бихте го направили
искаш да дойдеш при мен

46
00:02:10,036 --> 00:02:12,616
за коледна вечеря утре? аз?!

47
00:02:12,696 --> 00:02:14,355
Елате при вашите?

48
00:02:14,356 --> 00:02:16,276
До дома ви?

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,516
Всъщност вътре този път?!

50
00:02:18,676 --> 00:02:22,015
Да, не е ли скучно?
С удоволствие, с удоволствие!

51
00:02:22,016 --> 00:02:25,735
О, това е - бих искал, любов
да, обичам, обичам...

52
00:02:25,736 --> 00:02:27,316
С удоволствие, с удоволствие, с удоволствие.

53
00:02:30,656 --> 00:02:32,775
Никога преди не съм се чукал с елф.

54
00:02:32,776 --> 00:02:34,995
И никога няма да го направите
ако не млъкнеш.

55
00:02:34,996 --> 00:02:37,895
Добре.
Не завъртете чорапогащника си!

56
00:02:37,896 --> 00:02:39,955
Ти си идиот!

57
00:02:39,956 --> 00:02:42,276
Не е нужно да готвиш утре.
добре е

58
00:02:42,336 --> 00:02:44,295
Моята баба може да го направи. Тя е добре

59
00:02:44,296 --> 00:02:46,695
стига тя да не се изправи
твърде дълго.

60
00:02:46,696 --> 00:02:49,076
Но искам да го сготвя.

61
00:02:49,236 --> 00:02:52,296
Но, Лиза, ти никога не си готвила
нещо преди това.

62
00:02:52,456 --> 00:02:55,496
Сигурни ли сте, че искате да сготвите пълно
Коледна вечеря? Разбира се, че го правя.

63
00:02:55,576 --> 00:02:57,416
Всичко за моя елф.

64
00:02:57,576 --> 00:02:59,716
Ще бъда твоята домашна
богиня.

65
00:02:59,776 --> 00:03:02,196
О, да.

66
00:03:05,256 --> 00:03:07,476
О, късметлия стар Колин, а?

67
00:03:07,636 --> 00:03:10,036
Иска ми се да имам домашна богиня
дом на.

68
00:03:10,056 --> 00:03:13,236
Или просто жена.
Да, добре, започнах играта си.

69
00:03:13,396 --> 00:03:16,936
Хванах го да нокаутира един
Коледата на Нигела вчера.

70
00:03:17,076 --> 00:03:18,856
О, добре, всички сме били там.

71
00:03:19,016 --> 00:03:21,076
Да, забележителна дама.

72
00:03:21,256 --> 00:03:24,135
Ако това му харесва, ето какво
той ще получи.

73
00:03:24,136 --> 00:03:27,016
Правилна Нигела. Или космат моторист?

74
00:03:29,396 --> 00:03:35,496
 Исус, спасителят, се ражда 

75
00:03:35,656 --> 00:03:37,736
- Добре, момчета. Време за почивка.
- Да!

76
00:03:40,416 --> 00:03:42,536
И не бягай!

77
00:03:42,676 --> 00:03:44,776
О, не е ли прекрасно?

78
00:03:44,856 --> 00:03:47,176
Цялото коледно настроение.

79
00:03:47,336 --> 00:03:49,095
Всички тези усмихнати лица

80
00:03:49,096 --> 00:03:51,616
поръсен с вълшебния прах
от коледната радост.

81
00:03:51,716 --> 00:03:57,416
Със сигурност прави всичко
упоритата работа наистина си заслужава.

82
00:03:57,556 --> 00:03:59,936
И така, какво ще правиш останалото
на годината?

83
00:04:00,136 --> 00:04:03,656
Искам да кажа, че не може да има много повече
работа по обличане там?

84
00:04:03,796 --> 00:04:05,735
Обличане?

85
00:04:05,736 --> 00:04:07,296
о...

86
00:04:11,656 --> 00:04:13,696
Сега какво да знам
за обличането?

87
00:04:13,896 --> 00:04:18,216
Не, щом тази вечер свърши, значи е така
направо обратно към Северния полюс.

88
00:04:18,296 --> 00:04:21,075
Започнете работа по играчките за следващата година.

89
00:04:21,076 --> 00:04:23,076
Да, разбира се, че ще...

90
00:04:23,116 --> 00:04:26,696
О, можеш ли да повярваш, че ще бъдем
елфи?! Приятелю, приличаме на глупаци.

91
00:04:26,856 --> 00:04:29,256
Мислите ли, че Дядо Коледа ще ни заведе до
северния полюс

92
00:04:29,396 --> 00:04:31,655
да помогне във фабриката за играчки?
Да, вероятно...

93
00:04:31,656 --> 00:04:35,315
Как си облечен? Белендс?
Това е, което майка ти обича да нося.

94
00:04:35,316 --> 00:04:38,195
Нещо смешно?

95
00:04:38,196 --> 00:04:40,936
Не, сър. Съжалявам, сър. добре!

96
00:04:42,456 --> 00:04:44,436
Уау!

97
00:04:45,396 --> 00:04:47,956
Лейтън, какво беше това?
Не исках проблеми.

98
00:04:48,136 --> 00:04:49,716
Не можеш да имаш това, Лейтън!

99
00:04:49,876 --> 00:04:53,256
Сега ще отида да ги набия
малко. Не, не се забърквайте със скаутите!

100
00:04:53,396 --> 00:04:56,455
Вие какво? Това е моето златно правило.
Вземете го от Бобъра.

101
00:04:56,456 --> 00:04:58,436
Не се забъркваш със скаутите.

102
00:04:58,496 --> 00:05:01,875
ами ти Има нещо специално
планирано за утре?

103
00:05:01,876 --> 00:05:04,755
Ще навлизам доста
пари за Коледа.

104
00:05:04,756 --> 00:05:07,955
О, още един бъбрек? не не
Трябва да се държа за този.

105
00:05:07,956 --> 00:05:11,336
Трепкам от това
бяла Коледа.

106
00:05:11,476 --> 00:05:13,255
Времето казва, че ще вали.

107
00:05:13,256 --> 00:05:15,656
Ето защо шансовете са толкова добри.
20 към 1.

108
00:05:15,796 --> 00:05:18,375
Колко сте заложили на този залог?
£1000.

109
00:05:18,376 --> 00:05:21,556
Това са много пари.
Да, много е, нали?

110
00:05:21,736 --> 00:05:24,356
За щастие има някои много приятелски настроени
заемодатели на имението.

111
00:05:24,416 --> 00:05:26,376
Успяхме да остържем всичко заедно.

112
00:05:40,616 --> 00:05:44,295
Хелън... Какво носи
чак до Уорингтън?

113
00:05:44,296 --> 00:05:46,216
Нека ви разкажа
до офиса.

114
00:05:46,376 --> 00:05:49,715
Клонът Widnes е в разпад.
Мениджърът го загуби с клиент.

115
00:05:49,716 --> 00:05:52,936
Е, на всички ни се случва.
Преди няколко секунди бях червена мъгла.

116
00:05:53,096 --> 00:05:55,556
Не можеше да се контролира.
Ухапа клиента.

117
00:05:55,616 --> 00:05:57,736
Имел и вино! Майк Съл?

118
00:05:57,896 --> 00:06:00,435
Затова съм тук.
Позицията на Майк има нужда от попълване,

119
00:06:00,436 --> 00:06:02,836
и аз съм чувал хубави неща
относно Джули.

120
00:06:02,996 --> 00:06:06,215
Ако не се съгласявате, ще попитам
тя да се намеси. Коя е Джули?!

121
00:06:06,216 --> 00:06:09,316
Ще ни трябва тя за Boxing Day.
Не мога да оставя мястото да работи без управление.

122
00:06:09,456 --> 00:06:11,175
Не и след ухапване.

123
00:06:11,176 --> 00:06:13,096
Не разбира се.

124
00:06:13,256 --> 00:06:16,615
Ами хм... Ще бъде голяма загуба,
но хм...

125
00:06:16,616 --> 00:06:19,175
да Абсолютно трябва да я попитате.

126
00:06:19,176 --> 00:06:21,156
Тя би била идеална.

127
00:06:21,296 --> 00:06:23,476
Брилянтен.

128
00:06:24,936 --> 00:06:27,155
О... Хубава шапка!

129
00:06:27,156 --> 00:06:30,196
Моля, може ли да ми върнат шапката?
Махни го от мен.

130
00:06:30,376 --> 00:06:31,816
Не, ти си добре.
Сега е твое.

131
00:06:33,876 --> 00:06:36,036
Нямам това!

132
00:06:36,276 --> 00:06:39,496
Не, не, Колин, недей. просто тръгвам
да ги ритна малко, човече.

133
00:06:39,576 --> 00:06:41,736
Не, не се забърквайте със скаутите!

134
00:06:43,716 --> 00:06:45,555
Майк Съл?! Хапка?!

135
00:06:45,556 --> 00:06:47,816
Искам да кажа, че всички сме мислили
за правенето му,

136
00:06:47,956 --> 00:06:50,855
но всъщност да мина през това...

137
00:06:50,856 --> 00:06:54,215
Накратко, неговата работа е ваша
ако го искаш.

138
00:06:54,216 --> 00:06:56,435
аз? Управление на Widnes?

139
00:06:56,436 --> 00:06:58,995
Не е лош клон, Джули.
Надежда.

140
00:06:58,996 --> 00:07:01,856
Можете да го направите свой собствен.
Да, знам, но...

141
00:07:01,936 --> 00:07:05,576
Аз-не бих могъл да си тръгна оттук.

142
00:07:05,656 --> 00:07:07,396
Гавин не можа да се справи.

143
00:07:07,456 --> 00:07:09,895
Той каза, че няма да е проблем.
той ли

144
00:07:09,896 --> 00:07:12,435
Е, сигурен съм
той само това казва.

145
00:07:12,436 --> 00:07:14,536
Това е неговият начин.

146
00:07:14,696 --> 00:07:17,716
Силен отвън.
Не позволява на чувствата му да излязат наяве.

147
00:07:17,896 --> 00:07:20,036
Като крем яйце.

148
00:07:20,096 --> 00:07:22,855
Казваш не? Страхувам се, че е така.

149
00:07:22,856 --> 00:07:24,776
Гавин има нужда от мен.

150
00:07:24,936 --> 00:07:27,176
вярно Е, решението е твое.
Ако не го направите...

151
00:07:27,256 --> 00:07:29,555
Не само професионално.

152
00:07:29,556 --> 00:07:33,715
Гавин и аз винаги сме имали много
тясна лична връзка.

153
00:07:33,716 --> 00:07:35,076
Наистина трябва да се качвам.

154
00:07:35,316 --> 00:07:39,956
Сякаш споделяме едно мнение.
Същите чувства.

155
00:07:41,316 --> 00:07:43,335
Дубай, понеделник, 33 градуса.

156
00:07:43,336 --> 00:07:45,555
Вторник, 33 градуса.

157
00:07:45,556 --> 00:07:47,316
Сряда, 33 градуса.

158
00:07:47,496 --> 00:07:49,096
Четвъртък... Познайте.

159
00:07:49,176 --> 00:07:51,156
33 градуса?

160
00:07:51,336 --> 00:07:53,255
№ 32. Но това все още е много горещо.

161
00:07:53,256 --> 00:07:57,095
Просто помислете, утре по това време,
ще робуваш над печка,

162
00:07:57,096 --> 00:08:00,296
и ще бъда на плажа и ще пия
коктейли. Не, няма да го направиш.

163
00:08:00,436 --> 00:08:04,295
Защото не можете да пиете на обществени места
в Дубай. Това е против закона.

164
00:08:04,296 --> 00:08:07,655
Искаш да ми кажеш, че дори не мога да имам
коктейл на плажа?

165
00:08:07,656 --> 00:08:09,876
Страхувам се, че не.
Но поне няма да се напиеш

166
00:08:09,956 --> 00:08:11,955
и отново да се справя с Невил.

167
00:08:11,956 --> 00:08:13,736
Не говорим за онази вечер, Сю!

168
00:08:15,796 --> 00:08:18,375
Петък... 33 градуса.

169
00:08:18,376 --> 00:08:20,616
да

170
00:08:29,396 --> 00:08:33,716
а? Подправете живота си. а?!

171
00:08:33,736 --> 00:08:35,476
разбираш ли

172
00:08:35,556 --> 00:08:37,895
да добър...

173
00:08:37,896 --> 00:08:41,876
убождане.

174
00:08:42,036 --> 00:08:45,416
Не виждам мъж.
Виждам начин на живот.

175
00:08:45,496 --> 00:08:47,796
Начинът на Гавин Стронг.

176
00:08:47,976 --> 00:08:52,136
Направо настръхвам
мислейки за него.

177
00:08:52,216 --> 00:08:54,216
Наистина трябва -

178
00:08:54,376 --> 00:08:57,156
Сигурно му е било толкова тежко.
Всички тези години...

179
00:08:57,216 --> 00:09:01,715
Да си върши работата през цялото време
отчаян да ме вземе в ръцете си

180
00:09:01,716 --> 00:09:04,756
и да признае истинските си чувства към мен.

181
00:09:07,636 --> 00:09:10,355
о, не какво стана

182
00:09:10,356 --> 00:09:13,156
Скаутите, човече. Направиха нещо.

183
00:09:13,216 --> 00:09:15,336
Не, не, всичко е наред.

184
00:09:15,476 --> 00:09:18,835
Вижте какво направиха с ръката ми,
Лейтън!

185
00:09:18,836 --> 00:09:21,416
Ооо, китайско изгаряне със следи от
Индийско изгаряне също.

186
00:09:21,576 --> 00:09:24,455
Никога не съм виждал такъв.
Те сякаш идваха от нищото.

187
00:09:24,456 --> 00:09:27,496
Опитах се да те предупредя.
Не се забъркваш със скаутите!

188
00:09:27,656 --> 00:09:29,256
не! О, не, какво правиш?

189
00:09:29,416 --> 00:09:32,915
Не. Те започнаха това,
но ще го довърша.

190
00:09:32,916 --> 00:09:36,416
Не знаеш какво говориш.
Това е изгарянето - това е война!

191
00:09:37,556 --> 00:09:39,475
Ще вземем
тези скаути надолу.

192
00:09:39,476 --> 00:09:42,436
Всеки един от тях.

193
00:09:52,573 --> 00:09:57,213
да!

194
00:09:57,233 --> 00:09:59,393
Може да искате да го гледате там.
Хлъзгаво е.

195
00:09:59,477 --> 00:10:02,857
Случва се. можеш ли да повярваш
Харесваш снега, нали?

196
00:10:02,997 --> 00:10:05,897
Това не е сняг. Това са пари
падащи от небето.

197
00:10:06,057 --> 00:10:08,117
извинете ме

198
00:10:08,297 --> 00:10:11,656
Добре ли, Невил?
Майк, изненадана съм да те видя.

199
00:10:11,657 --> 00:10:14,537
Иън, това е старият ми най-добър приятел Майк.

200
00:10:14,697 --> 00:10:17,737
Онзи, който избяга с жена ти?
да Да... Така че...

201
00:10:17,877 --> 00:10:19,976
Какво те води тук, мой амиго?

202
00:10:19,977 --> 00:10:22,997
Ванеса ме изпрати да взема
Неща за коледната вечеря.

203
00:10:23,177 --> 00:10:26,696
Знаеш каква е тя. бях
женен за нея в продължение на 20 години, докато...

204
00:10:26,697 --> 00:10:28,697
Нев, знаеш ли къде е гайката
печено ще бъде?

205
00:10:30,697 --> 00:10:32,777
да разбира се последвайте ме

206
00:10:32,937 --> 00:10:35,317
Печени ядки?
Не си станал вегетарианец, нали?

207
00:10:35,337 --> 00:10:38,377
Не, твоята Алиса има. Случи се
след като се върна от Индия.

208
00:10:38,457 --> 00:10:40,137
Тя отиде в Индия?!

209
00:10:40,297 --> 00:10:42,376
О, тя никога не го е споменавала.
Късметлия си.

210
00:10:42,377 --> 00:10:46,117
Тя ме блъска за
то в продължение на месеци.

211
00:10:50,437 --> 00:10:53,416
Боже мой Гери?

212
00:10:53,417 --> 00:10:55,976
Така е, нали? да

213
00:10:55,977 --> 00:10:59,177
Аз съм голям фен. Имам всичко
от вашите албуми.

214
00:10:59,237 --> 00:11:02,837
Освен вашите соло. О... Наздраве.

215
00:11:02,997 --> 00:11:06,057
Не мога да повярвам, че си тук.
Във Валко.

216
00:11:06,197 --> 00:11:09,736
Искам да кажа... Боже...
Боготворях те.

217
00:11:09,737 --> 00:11:12,597
Имах роклята на Union Jack
и всичко.

218
00:11:12,777 --> 00:11:14,677
Исках да бъда точно като теб.

219
00:11:14,757 --> 00:11:16,597
Винаги е приятно да срещнеш фен.

220
00:11:16,777 --> 00:11:20,456
Боядисах косата си джинджифил.
Дори долу.

221
00:11:20,457 --> 00:11:22,837
О... Страхотно.

222
00:11:22,997 --> 00:11:26,216
В крайна сметка ме изгониха,
все пак.

223
00:11:26,217 --> 00:11:29,417
Това момче ме нарече "фанта панталони",
затова го ударих по лицето.

224
00:11:29,497 --> 00:11:31,077
Сила на момичето.

225
00:11:31,137 --> 00:11:33,417
Силата на момичето...

226
00:11:35,317 --> 00:11:37,157
О, внимавайте, мадам.

227
00:11:37,217 --> 00:11:40,596
Ах, Джули... Всички сме изчерпани
и снегът се сляга.

228
00:11:40,597 --> 00:11:44,597
Знам, но имаме нужда от повече. Човек има
току-що се подхлъзна от хеликоптера на Хенри.

229
00:11:44,677 --> 00:11:47,457
Какво ще кажете за солта? Страхотно мислене.

230
00:11:47,637 --> 00:11:51,177
Вземете колкото се може повече стойностни барабани
и просто започнете да поръсвате.

231
00:11:51,337 --> 00:11:54,037
О, и поздравления,
между другото

232
00:11:54,217 --> 00:11:56,936
Сигурен съм, че ще направиш Widnes
ревящ успех.

233
00:11:56,937 --> 00:12:00,756
Widnes? О, Боже, не.
Отказах ги.

234
00:12:00,757 --> 00:12:02,857
Отхвърли ги?! Но защо?

235
00:12:03,017 --> 00:12:06,697
Защото, глупако, имам всичко
Трябва ми тук.

236
00:12:11,317 --> 00:12:14,196
Правите ли коледна вечеря, значи? да

237
00:12:14,197 --> 00:12:16,136
Аз също. Забравил си лопатките си.

238
00:12:16,137 --> 00:12:18,496
Искате ли някой да ги вземе
за теб?

239
00:12:18,497 --> 00:12:20,457
Не ям въглехидрати.

240
00:12:20,517 --> 00:12:23,157
Паста, ориз, картофи.

241
00:12:23,177 --> 00:12:26,517
Знаете, че чипсът идва от
картофи, нали?

242
00:12:26,597 --> 00:12:29,577
Да... Значи не ядеш чипс?

243
00:12:29,717 --> 00:12:31,477
Не. Така поддържам форма.

244
00:12:31,557 --> 00:12:34,696
Никакви въглехидрати. Особено чипс.

245
00:12:34,697 --> 00:12:36,617
уау Без въглехидрати.

246
00:12:36,757 --> 00:12:39,977
Може и аз да го пробвам.

247
00:12:40,057 --> 00:12:41,897
След като свърша тези.

248
00:12:43,617 --> 00:12:45,897
А, и тези.

249
00:12:49,057 --> 00:12:50,817
искаш ли един

250
00:12:50,897 --> 00:12:52,457
Не, добре съм, благодаря.

251
00:12:59,757 --> 00:13:02,196
Е, ясно ли е, момчета?
Устройваме им засада.

252
00:13:02,197 --> 00:13:04,297
Вземаме колкото можем,

253
00:13:04,457 --> 00:13:06,356
изритаме глупостите от тях.

254
00:13:06,357 --> 00:13:08,436
Някакви въпроси? Защо ще бием
много деца?

255
00:13:08,437 --> 00:13:11,157
Защото те са малки глупости.
Но защо трябва да го правим?

256
00:13:11,317 --> 00:13:13,576
Нищо не са ни направили.
смяташ ли

257
00:13:13,577 --> 00:13:16,276
Нарекоха ви двама чифт
копчета. какво?

258
00:13:16,277 --> 00:13:19,976
Не исках да казвам, но те казаха
вие бяхте големи глупаци.

259
00:13:19,977 --> 00:13:22,696
Абсолютният нерв!
Какво им дава право?

260
00:13:22,697 --> 00:13:24,997
Ние сме само двама момчета, които се опитват
продавам риба.

261
00:13:25,257 --> 00:13:27,498
Защо трябва да казват такива неща
това? Нараняващи неща.

262
00:13:27,637 --> 00:13:30,036
аз знам аз знам
Те дори не ни познават.

263
00:13:30,037 --> 00:13:32,617
Ето защо трябва да преподаваме
им урок.

264
00:13:32,777 --> 00:13:35,177
добре? Така че, общо взето... Аааа!

265
00:13:38,697 --> 00:13:41,737
Отстъпление! Отстъпление!

266
00:13:45,397 --> 00:13:48,097
По-добре си вземи аспирин
Вратът на Ванеса.

267
00:13:48,297 --> 00:13:51,636
Тя все още ли го получава?
Да, тя винаги се шегува с това.

268
00:13:51,637 --> 00:13:55,157
„Отървах се от една болка във врата,
защо не мога да се отърва от този?'

269
00:13:57,397 --> 00:13:59,796
Все още имам онзи лош усет
на хумора.

270
00:13:59,797 --> 00:14:02,057
Трябва да я вземеш
към мануалния терапевт.

271
00:14:02,137 --> 00:14:04,276
Това я оправяше.

272
00:14:04,277 --> 00:14:07,477
Тя щеше да го види три,
четири пъти седмично. наистина ли

273
00:14:07,637 --> 00:14:09,716
да Той би й дал доста
тренировката.

274
00:14:09,717 --> 00:14:12,917
На нейния гръб.
Обърнете я отпред.

275
00:14:13,097 --> 00:14:15,177
Огъвайки я насам-натам.

276
00:14:16,777 --> 00:14:19,497
Ти... Ти беше хиропрактикът,
не беше ли ти

277
00:14:19,617 --> 00:14:22,837
Съжалявам, приятел. Вода под моста.

278
00:14:23,017 --> 00:14:25,557
вярно Следва... Паксо.

279
00:14:25,717 --> 00:14:28,317
Тези обувки ме убиват. Вие ли
против да отида да пия едно кафе?

280
00:14:28,437 --> 00:14:30,377
не, не Вие продължавайте.

281
00:14:30,457 --> 00:14:33,417
Ще... Ще продължа тук.

282
00:14:37,737 --> 00:14:39,977
Едно всички.

283
00:14:42,297 --> 00:14:44,437
вътрешности.

284
00:14:44,457 --> 00:14:47,316
Какво по...?

285
00:14:47,317 --> 00:14:50,117
Най-здравите къщи са модерните
такива. Без комини.

286
00:14:50,177 --> 00:14:52,136
Разбира се, че са.

287
00:14:52,137 --> 00:14:55,016
Проблемът, който имам при получаването на подаръци
надолу тези. Освен че не го правиш.

288
00:14:55,017 --> 00:14:59,316
Кой мислите, че доставя Коледа
подаръци, тогава? Великденският заек?

289
00:14:59,317 --> 00:15:01,717
Никой, по дяволите, не го прави!

290
00:15:01,797 --> 00:15:03,976
Няма нужда да се биете с Дядо Коледа.
млъкни!

291
00:15:03,977 --> 00:15:06,057
Ти не си Дядо Коледа.

292
00:15:06,117 --> 00:15:08,297
Ти си мъж, с брада,

293
00:15:08,457 --> 00:15:13,477
който получава пет паунда на ден
час да се ПРЕСТЪРВАШ, че си Дядо Коледа

294
00:15:13,617 --> 00:15:15,497
на куп деца!

295
00:15:25,557 --> 00:15:28,456
Имаш ли минута, Маргарет?
Имам нужда от вашата помощ.

296
00:15:28,457 --> 00:15:30,437
Разбира се, любов. Какво е?

297
00:15:30,497 --> 00:15:32,937
Обещах на Колин да готвя
коледна вечеря,

298
00:15:33,057 --> 00:15:35,176
но нямам представа
какво правя.

299
00:15:35,177 --> 00:15:38,196
Сигурно сте правили много от тях
преди, защото си стар.

300
00:15:38,197 --> 00:15:40,617
Да, имам. Хм...
Откъде да започна обаче?

301
00:15:40,777 --> 00:15:43,957
Искаш ли пуйка?
Мислех си за пуйка, да.

302
00:15:44,937 --> 00:15:46,997
Или бургери.

303
00:15:47,077 --> 00:15:49,236
Весела Коледа!

304
00:15:49,237 --> 00:15:52,116
Весела Коледа!
О, имаш сняг по теб.

305
00:15:52,117 --> 00:15:56,757
Сигурен съм, че веднъж е мислила
за това, тя ще промени решението си.

306
00:15:58,857 --> 00:16:01,556
Вижте, нещото с Джули е тя
липсва увереност.

307
00:16:01,557 --> 00:16:03,157
Мисля, че в ума й,

308
00:16:03,337 --> 00:16:06,536
тя си мисли, че няма какво
приема да бъде мениджър. Без мен.

309
00:16:06,537 --> 00:16:08,936
Ще й дам ободряващ разговор.

310
00:16:08,937 --> 00:16:11,657
Добре тогава. Благодаря, Хелън.

311
00:16:11,737 --> 00:16:13,357
Весела Коледа, г-н Снежен човек!

312
00:16:13,577 --> 00:16:17,256
А, ето я...
Прекрасната Джули Кук.

313
00:16:17,257 --> 00:16:20,037
Моят коледен крекер!

314
00:16:20,177 --> 00:16:22,836
О, Гавин.

315
00:16:22,837 --> 00:16:26,057
Сега, слушай, относно отказването ти
тази работа на Уиднес.

316
00:16:26,117 --> 00:16:28,937
О, не е - мисля, че наистина знам
какво става

317
00:16:29,097 --> 00:16:32,937
Вие правите? Аз го правя. И мисля, че имаме нужда
говорим за това, нали?

318
00:16:33,037 --> 00:16:35,316
да Да, предполагам, че имаме.

319
00:16:35,317 --> 00:16:38,537
Така че защо не минеш в офиса ми
когато свършим тук,

320
00:16:38,677 --> 00:16:41,256
и тогава най-накрая можем да имаме a
подходящ разговор за това.

321
00:16:41,257 --> 00:16:44,037
Само ние двамата.

322
00:16:44,097 --> 00:16:46,197
Ще се видим по-късно.

323
00:16:48,937 --> 00:16:51,397
Приятна Коледа.

324
00:16:51,457 --> 00:16:54,217
Дай любов на децата ми.
Да, радвам се да те видя.

325
00:16:54,277 --> 00:16:56,276
Да, ти също, приятел.

326
00:16:56,277 --> 00:16:59,817
Ти си добър приятел, Невил.
Не знам защо те е напуснала.

327
00:16:59,977 --> 00:17:02,517
О, да, разбирам. Виновен по обвинението!

328
00:17:04,257 --> 00:17:07,157
Господи, наистина се спуска.

329
00:17:07,237 --> 00:17:09,997
Все още има сняг, Невил.

330
00:17:10,217 --> 00:17:12,297
Все още има сняг!

331
00:17:13,237 --> 00:17:15,817
Момчета, наистина не мисля, че трябва
да правите това.

332
00:17:15,977 --> 00:17:18,917
Разбира се, че трябва. Те са само
малко. Това са скаутите!

333
00:17:18,977 --> 00:17:20,897
ти не знаеш
на какво са способни.

334
00:17:21,077 --> 00:17:24,617
Видях ги да обесят този човек
клон на дърво. Той беше там цяла нощ.

335
00:17:24,777 --> 00:17:27,177
Този човек ти ли беше? да

336
00:17:27,237 --> 00:17:30,036
Наложи се пожарната да дойде и да реже
аз от раницата си.

337
00:17:30,037 --> 00:17:32,937
Лейтън, ти позволи на скаутите
блъскам те наоколо.

338
00:17:33,097 --> 00:17:36,136
Това е вашият шанс да получите малко
отплата!

339
00:17:36,137 --> 00:17:38,516
Колин, опасни са.
Лейтън!

340
00:17:38,517 --> 00:17:40,777
Ако не можете да направите това за себе си...

341
00:17:42,017 --> 00:17:45,096
направи го за раницата.

342
00:17:45,097 --> 00:17:49,256
Беше добра раница.
И го съсипаха.

343
00:17:49,257 --> 00:17:51,717
Искам да кажа, след като ремъците бяха прерязани,
нямаше да остане.

344
00:17:51,757 --> 00:17:53,417
Хареса ми тази раница!

345
00:17:53,557 --> 00:17:56,756
Да, Лейтън! Няма да бъда
блъскани повече.

346
00:17:56,757 --> 00:17:59,017
Пусни го, приятелю! Да ги вземем!

347
00:17:59,097 --> 00:18:02,057
да Трябва да спечелим война!

348
00:18:03,857 --> 00:18:05,877
Добре, синхронизирайте часовниците.

349
00:18:06,017 --> 00:18:10,057
Просто трябва да изчакам малкия Б
да настигне голямото Б.

350
00:18:10,137 --> 00:18:11,957
да

351
00:18:12,757 --> 00:18:15,977
Ами сега? Не проверявам
полета на всеки 10 секунди.

352
00:18:16,117 --> 00:18:18,537
Ако беше отменен, щеше да пише
„отменено“.

353
00:18:18,677 --> 00:18:20,517
съжалявам

354
00:18:20,577 --> 00:18:22,637
Не, прав си. Ще се оправи.

355
00:18:22,857 --> 00:18:26,376
И така, идваш ли на партито
тази вечер, Линда?

356
00:18:26,377 --> 00:18:29,417
Не предполагам, че искаш да ме спасиш
танц? Няма да стане.

357
00:18:29,577 --> 00:18:31,337
Абсолютно.

358
00:18:32,457 --> 00:18:34,516
Какво пише сега?
не търся

359
00:18:34,517 --> 00:18:36,596
Просто гледай. Не. Просто погледнете! не

360
00:18:36,597 --> 00:18:38,857
Сю! Линда!

361
00:18:39,017 --> 00:18:41,096
(Тихо е.)

362
00:18:41,097 --> 00:18:43,177
(Твърде тихо е, човече.) Какво?

363
00:18:43,317 --> 00:18:45,557
Казах, че е твърде тихо, човече.
Да, точно така. Така е.

364
00:18:45,737 --> 00:18:47,816
Спри! Какво е? Това е въртене.

365
00:18:47,817 --> 00:18:49,737
Какво е...? (Какво е въртене?)

366
00:18:49,877 --> 00:18:53,397
Това е, което скаутите използват за закопчаване
техните кърпички.

367
00:18:57,077 --> 00:19:00,137
Още е топло.

368
00:19:01,657 --> 00:19:03,956
Добре, внедри се веднага.

369
00:19:03,957 --> 00:19:07,337
Сигурно се приближаваме.
Усещам го.

370
00:19:07,417 --> 00:19:11,817
Добре... Рей, снежни топки.

371
00:19:11,977 --> 00:19:14,537
да Не казвай „да“.
Къде са снежните топки?

372
00:19:15,857 --> 00:19:18,217
ти си...

373
00:19:18,357 --> 00:19:20,917
Заредете!

374
00:19:22,677 --> 00:19:24,757
Прикривай се!

375
00:19:27,657 --> 00:19:30,056
Ударен съм, ударен съм.
Дайте му място! Дайте му място!

376
00:19:30,057 --> 00:19:34,196
Вкараха ме в топките.
Не мисля, че мога да продължа.

377
00:19:34,197 --> 00:19:35,977
Не можеш да се откажеш.
Не ми умирай!

378
00:19:36,137 --> 00:19:39,617
Ах! За какво направи това? съжалявам
Мислех, че ще умреш.

379
00:19:39,797 --> 00:19:41,577
Значи си мислеше, че ще ме плеснеш
в лицето?!

380
00:19:41,737 --> 00:19:45,096
Вече ме удариха по топките,
човек Казах, че съжалявам.

381
00:19:45,097 --> 00:19:48,917
Ей момчета Имам ни заложник.

382
00:19:58,917 --> 00:20:01,076
Съжалявам за по-рано.

383
00:20:01,077 --> 00:20:03,957
Не трябваше да го губя така.

384
00:20:03,977 --> 00:20:07,316
Просто не съм фен на всичко това
нещо с Дядо Коледа.

385
00:20:07,317 --> 00:20:11,156
Връща спомени.
Какъв вид спомени?

386
00:20:11,157 --> 00:20:15,656
Когато бях на осем, помолих Дядо Коледа за
кола Dukes of Hazard Scalextric.

387
00:20:15,657 --> 00:20:18,516
Така и не дойде.

388
00:20:18,517 --> 00:20:21,256
О, скъпи. Е, никога не се знае.

389
00:20:21,257 --> 00:20:24,137
Може би, ако си добро момче, Дядо Коледа
ще ви донесе един тази година.

390
00:20:24,257 --> 00:20:28,117
Не можете да ги получите повече.
Нито дори в eBay.

391
00:20:28,277 --> 00:20:31,157
Това не е причина да го извадите
върху теб обаче.

392
00:20:31,237 --> 00:20:34,056
съжалявам Е, добре.

393
00:20:34,057 --> 00:20:37,057
Ще те сваля
палавият списък.

394
00:20:37,197 --> 00:20:39,777
Сериозно, ще трябва
спрете да правите това.

395
00:20:39,977 --> 00:20:42,537
Наистина е досадно.

396
00:20:44,777 --> 00:20:46,857
Ето ме тук.

397
00:20:46,997 --> 00:20:49,256
А, добре.
Защо не седнеш, Джули,

398
00:20:49,257 --> 00:20:51,637
и нека си поговорим малко,
трябва ли

399
00:20:53,737 --> 00:20:55,797
Това може да почака.

400
00:20:55,937 --> 00:20:57,857
Някои неща са по-важни.

401
00:21:01,257 --> 00:21:03,956
Правим добър екип, нали
Джули?

402
00:21:03,957 --> 00:21:05,737
Ние сме най-добрите, Гавин.

403
00:21:05,877 --> 00:21:09,217
Най-доброто. Но можете ли наистина да кажете
че си щастлив

404
00:21:09,397 --> 00:21:12,437
като ние просто сме мениджър
и заместник-управител?

405
00:21:12,597 --> 00:21:14,997
Защото, честно казано, не съм.

406
00:21:15,157 --> 00:21:18,537
Не, прав си. Мисля, че имаме
и двамата знаят това от известно време.

407
00:21:20,357 --> 00:21:21,717
Искаш ли да получиш това?

408
00:21:28,617 --> 00:21:31,496
Но това, което искам да знам е,
накъде отиваме оттук?

409
00:21:31,497 --> 00:21:34,677
Няма нищо по-лошо
отколкото да погледнем назад след 20 години

410
00:21:34,837 --> 00:21:37,257
и съжалявам за възможност
да бъде щастлив.

411
00:21:37,417 --> 00:21:39,816
не искам това Наистина не го правя.

412
00:21:39,817 --> 00:21:42,197
Понякога, когато има нещо
да се вземе,

413
00:21:42,357 --> 00:21:44,777
просто трябва да помислиш,
„Какво, по дяволите“ и го грабни.

414
00:21:44,937 --> 00:21:48,897
Сега ти си забележителна жена,
Джули.

415
00:21:49,037 --> 00:21:53,237
О, Гавин, толкова се радвам, че искаш
това също.

416
00:22:07,717 --> 00:22:10,836
Мисля, че може да имаме кабелите си
пресече малко тук, Джули.

417
00:22:10,837 --> 00:22:15,176
какво? Но ти каза...

418
00:22:15,177 --> 00:22:17,097
Какво ще кажете за „грабването на това, което искате“?

419
00:22:17,177 --> 00:22:18,857
Говорех за работата на Уиднес.

420
00:22:18,997 --> 00:22:20,937
Какво си помислихте
говорех за?

421
00:22:21,957 --> 00:22:25,257
Мислех, че искаш... мен.

422
00:22:29,157 --> 00:22:31,317
Глупав идиот, Джули!

423
00:22:33,257 --> 00:22:35,817
Глупав проклет идиот!

424
00:22:57,420 --> 00:23:00,940
Обикновено имам гранули.
Те са много лесни.

425
00:23:01,080 --> 00:23:03,820
Просто трябва да сварите чайник
и добавете вода.

426
00:23:03,900 --> 00:23:08,300
по дяволите Чайник. вода.

427
00:23:08,440 --> 00:23:11,920
И слагате водата да ври
всъщност вътре в чайника?

428
00:23:12,140 --> 00:23:16,100
Не, слагате студена вода
и излиза вряща вода.

429
00:23:16,300 --> 00:23:19,940
Защо просто не сложите варене
вода, тогава ще стане?

430
00:23:21,640 --> 00:23:22,980
Добре, продължаваме.

431
00:23:23,180 --> 00:23:26,060
Е, да, Мартин. Виждам това.

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,420
Слиза надолу
в големи дрифтове, докато говорим.

433
00:23:29,740 --> 00:23:32,460
Но затварянето на магазина по-рано...
Не сме го правили

434
00:23:32,600 --> 00:23:36,140
откакто този клиент почина. И
това беше само пет минути по-рано.

435
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
Бъдни вечер е!

436
00:23:40,620 --> 00:23:46,540
Добре. да Ще оставя персонала и
клиентите знаят веднага.

437
00:23:46,840 --> 00:23:49,740
Да, Мартин. И на вас.
Да, имайте го добре. да

438
00:23:50,680 --> 00:23:53,079
Това е важно
клиентско съобщение.

439
00:23:53,080 --> 00:23:56,120
Поради неблагоприятните метеорологични условия,
този магазин ще затваря

440
00:23:56,280 --> 00:24:00,120
след пет минути.
Моля, отидете до касите.

441
00:24:00,280 --> 00:24:02,540
благодаря
Махни се от пътя ми!

442
00:24:10,220 --> 00:24:11,499
Ой!

443
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
да Благодаря отново на всички вас.

444
00:24:13,980 --> 00:24:16,600
Наистина смазваща работа.

445
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
Имате всичко?
Паспорт? Билети?

446
00:24:19,300 --> 00:24:21,899
Да, мама подреди всички тези неща.

447
00:24:21,900 --> 00:24:25,739
сериозно ли? Слънцезащитен крем?
Искам да съм готов за кацане.

448
00:24:25,740 --> 00:24:28,200
В Дубай.
Казах ли ти, че отивам в Дубай?

449
00:24:28,260 --> 00:24:30,040
да

450
00:24:30,120 --> 00:24:35,240
Кубче лед надолу по гърба.

451
00:24:36,780 --> 00:24:39,159
какво ще ми правиш
Как се казваш, хлапе?

452
00:24:39,160 --> 00:24:41,079
Не казвам.
Отрежете му пръстите.

453
00:24:41,080 --> 00:24:43,820
какво?
Това е Морис. Казвам се Морис.

454
00:24:43,980 --> 00:24:46,360
Виждам това.
Можете да разберете по косата му.

455
00:24:46,500 --> 00:24:50,800
Добре, Морис. Какво имаш
сте планирали след снежните топки?

456
00:24:51,020 --> 00:24:53,419
аз не знам
Нищо не ми казват. Честен.

457
00:24:53,420 --> 00:24:56,060
Всички са зли към мен.
Не мога да помогна, нали?

458
00:24:56,280 --> 00:25:00,420
Блъф! Той блъфира.
Лейтън каза, че ще направи това.

459
00:25:00,620 --> 00:25:02,860
Той е подъл. Той е хитър.

460
00:25:03,000 --> 00:25:06,059
Спрете да лъжете. Получаваш
на циците ми, Морис.

461
00:25:06,060 --> 00:25:08,140
Един път ме закачиха
на линия за пране.

462
00:25:08,280 --> 00:25:11,760
Лъжец. Да видим как лъжеш
без пръсти, Морис.

463
00:25:13,940 --> 00:25:17,260
не, не Аз му вярвам.

464
00:25:20,300 --> 00:25:23,340
Виждам го в очите му.
Развържи го, Колин.

465
00:25:24,260 --> 00:25:26,220
Той е един от нас.

466
00:25:28,620 --> 00:25:30,520
вярно добре

467
00:25:32,400 --> 00:25:36,460
да
Да купонясваме!

468
00:25:38,540 --> 00:25:42,999
Хайде, Гав. Къде е треньорът?
Малък проблем с това.

469
00:25:43,000 --> 00:25:47,500
Изглежда нашият треньор е ударил
малко черен лед и заседнал.

470
00:25:47,640 --> 00:25:51,960
Ще вземем такси, значи?
За съжаление, хм...

471
00:25:52,140 --> 00:25:54,520
Пътят е сега
напълно извън границите.

472
00:25:54,700 --> 00:25:56,939
Дори коли за спешна помощ
не може да мине.

473
00:25:56,940 --> 00:25:59,319
И това е същото
по цялото околовръстно шосе.

474
00:25:59,320 --> 00:26:03,659
какво ми казваш
Нека не стреляме по пратеника.

475
00:26:03,660 --> 00:26:06,999
Но всички вие ще трябва
остани тук още малко.

476
00:26:07,000 --> 00:26:10,839
колко време
Докато песъчинките преминат.

477
00:26:10,840 --> 00:26:12,779
страхувам се
напълно сме затрупани от сняг.

478
00:26:12,780 --> 00:26:17,419
не! О, Боже, моля те, отвори вратата.
Можех да го извървя.

479
00:26:17,420 --> 00:26:19,499
Знам, че мога да го направя.
Само ме остави да опитам.

480
00:26:19,500 --> 00:26:22,600
Само да опитам!

481
00:26:22,660 --> 00:26:26,540
Всичко свърши, Линда. Свърши се.
не!

482
00:26:26,860 --> 00:26:29,400
Добре, момчета.
Нещо не е наред тук.

483
00:26:29,560 --> 00:26:32,280
Съжалявам, че бяхме толкова сурови с вас.
Всичко е наред.

484
00:26:32,460 --> 00:26:35,340
Понякога е трудно да видиш човека
зад униформата.

485
00:26:35,440 --> 00:26:37,900
Сериозно, момчета. слушай

486
00:26:38,200 --> 00:26:41,080
какво?
Къде са всички?

487
00:26:41,420 --> 00:26:44,760
страх ме е
Аз също.

488
00:26:47,660 --> 00:26:52,440
Слава Богу! Това е Гавин. Вие не сте
виждал ли си момче скаут някъде?

489
00:26:52,600 --> 00:26:56,460
Много притеснен човек мисли един от тях
може да е завалял сняг тук.

490
00:26:56,600 --> 00:26:59,820
Влязъл сняг? О, да.
Бог знае кога ще излезем.

491
00:27:02,040 --> 00:27:03,820
Извинете, сър?

492
00:27:07,660 --> 00:27:10,220
Исус Христос суперзвезда! Хвана ли го?

493
00:27:10,280 --> 00:27:13,559
Той беше наш заложник.
Да, беше нещо като игра.

494
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Игра
къде отвеждате дете затворник?

495
00:27:15,500 --> 00:27:17,740
какво си мислеше
Съжалявам, Гавин.

496
00:27:17,900 --> 00:27:20,599
Не знам откъде да започна.
Не съм сигурен, че има

497
00:27:20,600 --> 00:27:24,299
вътрешни дисциплинарни мерки за
държат скаут против волята им.

498
00:27:24,300 --> 00:27:27,020
Всички сте в голяма беда.

499
00:27:27,160 --> 00:27:29,879
чакай Вината беше моя, наистина.

500
00:27:29,880 --> 00:27:33,420
Загубих се и те се сдобриха
игра, за да не се притеснявам.

501
00:27:33,560 --> 00:27:35,299
Те се опитваха
за да ме върне обратно в войската ми.

502
00:27:35,300 --> 00:27:38,220
Бяхме ли?
да Да, бяхме.

503
00:27:38,360 --> 00:27:42,540
О, разбирам. добре,
благодаря, че ми каза, хм... Съни.

504
00:27:42,680 --> 00:27:45,880
Името му е Морис.
Можете да разберете по косата му. о

505
00:27:46,360 --> 00:27:51,000
Предполагам, че ти дължа извинение
за прибързани заключения.

506
00:27:51,180 --> 00:27:54,999
Твърде дяволски правилно
ти правиш. Извинението е прието.

507
00:27:55,000 --> 00:27:58,860
вярно Морис. знаеш ли
телефонния номер на мама и татко ти?

508
00:27:59,020 --> 00:28:00,779
Нека ги уведомим, че сте в безопасност.

509
00:28:00,780 --> 00:28:03,180
Браво, Морис.

510
00:28:03,980 --> 00:28:07,160
О, не е добре.
Никак не е добре.

511
00:28:07,300 --> 00:28:11,319
Просто трябва да останеш спокоен.
Вече трябва да съм в Китай.

512
00:28:11,320 --> 00:28:14,060
о Никак не е добре.

513
00:28:16,020 --> 00:28:17,900
съжалявам Просто не мога да направя това.

514
00:28:18,140 --> 00:28:19,080
Има твърде много неща за готвене

515
00:28:19,081 --> 00:28:21,981
и трябва да използвате като чайници,
и наука и лайна.

516
00:28:22,040 --> 00:28:24,760
добре е добре е
Моята баба може да го направи.

517
00:28:24,761 --> 00:28:26,961
Тя готви птиците
така или иначе ги харесвам.

518
00:28:26,962 --> 00:28:27,762
Така че пумм!

519
00:28:27,820 --> 00:28:30,520
Някаква домашна богиня
Оказах се.

520
00:28:30,600 --> 00:28:32,760
за какво е всичко това

521
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Мислех, че ще ти хареса
ако бях по-скоро като Нигела.

522
00:28:35,780 --> 00:28:39,800
Знаеш ли, след като те хванах...
гледайки я.

523
00:28:39,980 --> 00:28:42,220
Не нокаутирах нито един
над нейното готвене.

524
00:28:42,380 --> 00:28:46,219
Ето защо всеки мъж я харесва.
Идеалната жена.

525
00:28:46,220 --> 00:28:49,160
Гответе в кухнята,
курва в спалнята.

526
00:28:49,220 --> 00:28:53,400
Единственото нещо, което харесвам в Nigella
са тези пукащи цици.

527
00:28:53,900 --> 00:28:56,439
И те нямат кръпка
на вашия. Вижте тези.

528
00:28:56,440 --> 00:29:00,300
О, ела тук,
ти сребрословно копеле.

529
00:29:03,020 --> 00:29:07,480
Вижте всички вие, седяхте така
големи бучки коледен пудинг.

530
00:29:07,500 --> 00:29:09,880
Просто бихме предпочели всички да не сме тук.

531
00:29:10,060 --> 00:29:14,200
Е, и аз не бих. Но това е
няма причина да бъдеш мрачна Мери.

532
00:29:14,380 --> 00:29:18,000
Имаме дете тук.
Трябва да го направим специално за него.

533
00:29:18,340 --> 00:29:23,320
Това е като тази поговорка. Ако Бог
дава ви лимони, правете портокали.

534
00:29:23,640 --> 00:29:26,699
Чуйте, чуйте.
Въпреки че всъщност е лимонада.

535
00:29:26,700 --> 00:29:30,340
Така че защо да не го направим
направи нещо по въпроса?

536
00:29:30,520 --> 00:29:34,380
Като какво?
Е, имаме магазин, пълен с храна

537
00:29:34,520 --> 00:29:38,359
и... празна кухня
и много гладни хора.

538
00:29:38,360 --> 00:29:41,579
Маргарет, казваш ли
трябва да направим вечеря?

539
00:29:41,580 --> 00:29:45,740
О, това е брилянтна идея!
Да, нека сготвим коледна вечеря.

540
00:29:45,820 --> 00:29:47,180
Това е духът. да

541
00:29:47,260 --> 00:29:50,540
 Сняг вали... 

542
00:30:00,780 --> 00:30:03,340
почакай Това е само 5.3.
нее

543
00:30:09,900 --> 00:30:13,880
Лиза, къде е тролеят?
аз не знам

544
00:30:38,940 --> 00:30:40,920
Бог да ни благослови, всички.

545
00:31:03,340 --> 00:31:05,719
Всеки има ли крекер?

546
00:31:05,720 --> 00:31:09,380
да Съжалявам, че са
безсмислените акции.

547
00:31:09,580 --> 00:31:11,620
Това е всичко, което ми остана.

548
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Е, честита Коледа
и щастлив крак-крак.

549
00:31:24,760 --> 00:31:28,139
Никога не си отиват, нали?
Добре, може и аз да отида първи.

550
00:31:28,140 --> 00:31:30,700
Как се прави хормон?

551
00:31:32,440 --> 00:31:34,060
Давайки й...

552
00:31:39,000 --> 00:31:41,540
Това не мога да го прочета.

553
00:31:42,380 --> 00:31:45,719
всичко наред ли е Вие не сте
мислиш ли за по-рано?

554
00:31:45,720 --> 00:31:47,799
Не искам да говоря за това.

555
00:31:47,800 --> 00:31:52,939
Не беше нищо. хайде
Слушай, сложи си хартиената корона

556
00:31:52,940 --> 00:31:55,180
и влезте в духа.
не!

557
00:31:55,340 --> 00:31:59,180
Да, развесели се, Джули.
Сложи си шапката.

558
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Хайде, Джули.

559
00:32:03,160 --> 00:32:06,500
Млъкни, Гавин!
млъкни! млъкни! млъкни!

560
00:32:09,740 --> 00:32:14,680
Не можеш просто да разбиеш сърцето ми и
тогава очаквайте да се усмихна!

561
00:32:16,440 --> 00:32:18,540
Хайде, Джули.
Можем да преодолеем това.

562
00:32:18,700 --> 00:32:20,780
Беше само целувка.

563
00:32:22,860 --> 00:32:25,560
Не за мен не беше.

564
00:32:25,740 --> 00:32:31,020
Защото те обичам, Гавин.
Винаги съм те обичал.

565
00:32:31,820 --> 00:32:34,839
Обичам твоята точност.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
Обичам грубата ти сила.

567
00:32:37,900 --> 00:32:40,620
Харесва ми laissez-faire отношението ти.

568
00:32:41,960 --> 00:32:44,940
Ти си всичко за мен, Гавин.

569
00:32:45,900 --> 00:32:48,620
Моля те, Джули,
не пред децата.

570
00:32:48,780 --> 00:32:50,700
Всичко е наред. Почти приключих.

571
00:32:50,860 --> 00:32:53,580
Просто трябва да те уведомя
че си тръгвам.

572
00:32:58,700 --> 00:33:04,280
По-добре е, отколкото да споделяте един офис
с човека, който разруши света ми.

573
00:33:05,080 --> 00:33:07,500
по дяволите

574
00:33:22,448 --> 00:33:25,308
Продължавай да пиеш. Пийте, пийте.

575
00:33:25,628 --> 00:33:28,528
Продължавай да пиеш.
Къде е Дядо Коледа?

576
00:33:30,085 --> 00:33:32,965
Вие. Виждали ли сте Дядо Коледа?
Той каза, че има работа за вършене.

577
00:33:34,349 --> 00:33:39,109
Той ограбва магазина, докато говорим.
знаех си! Крадливата чанта.

578
00:33:43,469 --> 00:33:46,829
Глупава, глупава врата!
Джули?

579
00:33:53,529 --> 00:33:56,429
Хей, хей!

580
00:34:01,869 --> 00:34:04,569
Невил, не си виждал
Джули някъде, а ти?

581
00:34:04,649 --> 00:34:08,909
защо Пак ли ще я чукаш?
Да, току-що я видях да си тръгва.

582
00:34:09,369 --> 00:34:13,549
какво? Тя напусна магазина?
В това време?

583
00:34:15,629 --> 00:34:17,709
По-добре
излезте след нея.

584
00:34:17,869 --> 00:34:21,789
Мразовито е, Гавин.
Вероятно е мъртва.

585
00:34:23,789 --> 00:34:28,429
Не мога да повярвам. вярно
Е, няма управление.

586
00:34:28,509 --> 00:34:30,349
Знаете какво означава това, нали?

587
00:34:30,509 --> 00:34:32,569
парти!

588
00:34:39,509 --> 00:34:41,709
Влез. Влез.

589
00:35:07,949 --> 00:35:09,069
Оу!

590
00:35:20,829 --> 00:35:23,789
Джули!

591
00:35:28,089 --> 00:35:30,649
Не, нямаш.

592
00:35:31,629 --> 00:35:33,529
Джули!

593
00:35:41,309 --> 00:35:42,509
Ето те, крадливи...

594
00:35:43,509 --> 00:35:46,029
Не, първо гледай.

595
00:35:46,089 --> 00:35:48,089
Какво... Какво правиш?

596
00:35:50,509 --> 00:35:54,809
Джули!

597
00:35:59,869 --> 00:36:01,849
да Да, долу в едно!

598
00:36:14,029 --> 00:36:16,908
какво правиш
Опитвам се да се прибера.

599
00:36:16,909 --> 00:36:19,128
как изглежда

600
00:36:19,129 --> 00:36:21,389
О, скъпи.

601
00:36:26,089 --> 00:36:29,048
Слушай, Джули, знам, че си ядосана,

602
00:36:29,049 --> 00:36:33,129
но искам да разбереш
защо правя това.

603
00:36:33,189 --> 00:36:36,749
Добре. давай напред
Мисля, че си невероятна, Джули.

604
00:36:36,869 --> 00:36:40,569
О, Гавин, недей!
Не, наистина си.

605
00:36:41,549 --> 00:36:44,108
аз не знам
как ще се справя без теб.

606
00:36:44,109 --> 00:36:49,369
Но аз просто не те обичам, Джули.
Иска ми се, но не го правя.

607
00:36:49,529 --> 00:36:52,749
И вие заслужавате по-добро от това.
О, моля те спри.

608
00:36:52,909 --> 00:36:56,748
не, не няма да го направя
Вижте, помня какво е чувството

609
00:36:56,749 --> 00:36:59,289
знаейки, че не си истински обичан.

610
00:36:59,769 --> 00:37:03,148
Виж, Барбара, тя никога не е споделяла
същите чувства като мен,

611
00:37:03,149 --> 00:37:05,709
и... и боли.

612
00:37:05,849 --> 00:37:08,909
всеки ден
И никога не бих могъл да ти причиня това.

613
00:37:10,169 --> 00:37:12,749
Бях такъв идиот.

614
00:37:12,909 --> 00:37:16,909
Съвсем не.
Ти си прекрасна жена, Джули.

615
00:37:17,069 --> 00:37:21,869
Там има още един Гавин
за вас. Просто отидете и го намерете.

616
00:37:22,029 --> 00:37:24,728
О, благодаря ти, Гавин.

617
00:37:24,729 --> 00:37:29,129
Изглежда ще трябва да опитам
и го намери долу в Центъра по труда.

618
00:37:29,189 --> 00:37:34,169
Не е задължително.
хайде Да ви закараме на топло.

619
00:37:38,889 --> 00:37:40,889
Вижте кого намерих да се мотае наоколо!

620
00:37:43,549 --> 00:37:45,548
Джули, искаш ли танц?

621
00:37:45,549 --> 00:37:47,529
Продължавай тогава.

622
00:37:50,789 --> 00:37:54,189
Гавин?
Разделяте ли се с Джули?

623
00:37:55,149 --> 00:37:58,809
В известен смисъл, Лейтън, да.
Да, ние сме.

624
00:37:58,829 --> 00:38:01,549
Вината не е моя, нали?
не

625
00:38:01,709 --> 00:38:04,248
О, добре.
Няма нищо общо с теб.

626
00:38:04,249 --> 00:38:07,929
Добре, добре. Защото, когато баща ми си отиде,
той каза, че вината определено е моя.

627
00:38:08,089 --> 00:38:12,269
100%. Така че просто реших да проверя
Не го бях правил отново.

628
00:38:12,429 --> 00:38:14,169
О, Лейтън.

629
00:38:14,249 --> 00:38:15,949
ела тук

630
00:38:18,189 --> 00:38:19,949
Благодаря, Гавин.

631
00:38:20,029 --> 00:38:22,489
добре...

632
00:38:44,109 --> 00:38:45,929
Северен елен.

633
00:38:50,129 --> 00:38:53,689
Знам, че не винаги съм бил
най-топлият от хората.

634
00:38:53,849 --> 00:38:57,868
Но всички ще ми липсвате.
Моето семейство Валко.

635
00:38:57,869 --> 00:39:01,208
Не можех да си пожелая
за по-добро семейство от вас.

636
00:39:01,209 --> 00:39:04,249
Ти беше там за мен
когато копелето си тръгна.

637
00:39:04,329 --> 00:39:06,509
Не като истинското ми семейство.

638
00:39:06,989 --> 00:39:11,609
В някои отношения вие, хора
са единствените ми приятели в света.

639
00:39:11,769 --> 00:39:16,428
Лиза, ще ми липсва твоето безсмислие
отношение към обслужването на клиентите.

640
00:39:16,429 --> 00:39:19,769
Касата е затворена, глупако.

641
00:39:20,889 --> 00:39:24,909
Линда и Сю,
Ще ми липсват вашите светли, усмихнати лица

642
00:39:25,069 --> 00:39:28,588
е първото нещо, което виждам
всяка сутрин, когато влизам.

643
00:39:28,589 --> 00:39:32,589
Но има един човек
Най-много ще ми липсва.

644
00:39:32,749 --> 00:39:34,969
Гавин.

645
00:39:35,449 --> 00:39:38,169
Гавин проклет Стронг.

646
00:39:38,349 --> 00:39:41,849
О, хайде, Джули, дръж се.

647
00:39:43,449 --> 00:39:47,529
Ти беше камък за мен, Гавин.
Джули Кук, всички!

648
00:39:51,149 --> 00:39:55,768
Най-добрият заместник-управител
Валко някога е имал.

649
00:39:55,769 --> 00:40:00,269
И скоро да бъде най-добрият мениджър
клонът на Widdnes е виждал!

650
00:40:00,729 --> 00:40:03,289
О, Гавин, не си ли?
Аз го направих.

651
00:40:04,069 --> 00:40:06,648
О, Гавин, благодаря ти.

652
00:40:06,649 --> 00:40:10,329
Не го вярвам.
Ще бъда мениджър.

653
00:40:14,829 --> 00:40:18,309
И не мога да повярвам, че трябва да направя
всичко това без теб.

654
00:40:18,469 --> 00:40:22,349
Вие двамата сте изправени
под имела.

655
00:40:22,489 --> 00:40:25,209
Така че ние сме.
О, давайте вие ​​двамата. Целувка.

656
00:40:26,229 --> 00:40:28,429
Не, не, не. Ние не правим това.

657
00:40:29,369 --> 00:40:33,848
Е, това е коледна традиция.
Не бихме искали да подведем никого.

658
00:40:33,849 --> 00:40:36,269
Направи го, приятелю.

659
00:40:36,429 --> 00:40:39,469
направи го! направи го!

660
00:40:50,509 --> 00:40:53,529
съжалявам
Просто трябваше да видя какво е.

661
00:40:59,949 --> 00:41:04,249
Вие много! Пясъците са тук!
Спря да вали сняг!

662
00:41:07,629 --> 00:41:10,729
Намерих това в стаята на персонала.
Адресирано е до вас.

663
00:41:10,789 --> 00:41:15,149
наздраве „Скъпи Иън, съжалявам, че закъснях.“

664
00:41:19,769 --> 00:41:22,829
това шега ли е
Нищо общо с мен, приятел.

665
00:41:25,449 --> 00:41:28,909
благодаря
Съжалявам, че бях малко лайно.

666
00:41:30,509 --> 00:41:32,409
Той беше Дядо Коледа.

667
00:41:34,729 --> 00:41:37,069
Той всъщност беше Дядо Коледа.

668
00:41:42,989 --> 00:41:46,489
А, изглежда
да е спрял снегът.

669
00:41:46,649 --> 00:41:49,229
По-скоро банкирах
върху нея все още вали сняг в полунощ.

670
00:41:49,389 --> 00:41:52,429
Все още получавате парите си,
защото е бяла Коледа.

671
00:41:52,589 --> 00:41:56,109
Само ако вали сняг в полунощ.
Снегът на земята не се брои.

672
00:41:56,249 --> 00:41:59,788
Все пак има много време.
Не сега. вали дъжд.

673
00:41:59,789 --> 00:42:02,249
О, добре. Не може да се помогне.

674
00:42:02,769 --> 00:42:04,729
Нещастник.

675
00:42:05,869 --> 00:42:07,129
давай

676
00:42:09,869 --> 00:42:11,628
Весела Коледа, Невил.

677
00:42:11,629 --> 00:42:14,009
Всяка кървава година.

678
00:42:14,989 --> 00:42:17,549
Мога ли... Мога ли да поема твоя случай?

679
00:42:17,709 --> 00:42:19,628
Морис, хайде!

680
00:42:19,629 --> 00:42:21,868
Хей, ето те, Морис.
благодаря

681
00:42:21,869 --> 00:42:23,768
Прекрасна Коледа.
И ти.

682
00:42:23,769 --> 00:42:28,088
Поддържайте връзка. да
може би всички бихме могли да се срещнем отново.

683
00:42:28,089 --> 00:42:30,349
Малко странно.
Да, прав си.

684
00:42:30,509 --> 00:42:34,968
Хайде, моля те, Морис. Не позволявайте
тези негодници те натискат наоколо.

685
00:42:34,969 --> 00:42:37,708
Нека те измъкнем от това място.
Ти чакаш в колата мамо.

686
00:42:37,709 --> 00:42:41,528
Има само едно нещо, което трябва да направя.
Той се връща!

687
00:42:41,529 --> 00:42:43,289
хей

688
00:42:43,949 --> 00:42:45,689
Оу!

689
00:42:45,869 --> 00:42:47,769
Скаути завинаги!
аз не разбирам

690
00:42:47,949 --> 00:42:50,668
Не мога да повярвам, че си падна по него.
Никога не се доверявайте на скаут.

691
00:42:50,669 --> 00:42:55,149
ще те намеря!
Ще ти отрежа пръстите, Морис!

692
00:43:04,489 --> 00:43:07,449
Седем години... в кутия.

693
00:43:10,669 --> 00:43:13,209
Сбогом, Гавин.

694
00:43:25,869 --> 00:43:27,629
Довиждане, Джули.

695
00:43:35,310 --> 00:44:05,960

696
00:44:06,010 --> 00:44:10,560
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0